Mandato
Stampa e libreria («l'imprimerie et la librairie»)
Nel Corpus, uno dei mezzi in cui ciò che qualcuno ha visto passa ad altri: Lenain indica un ambito, non un mestiere da imitare.
Le fonti ottocentesche
Lenain (1823)
Lenain (1823): «Ce génie domine sur l'imprimerie et la librairie ; il influe sur les hommes de lettres et les artistes» — questo genio domina sulla stampa e sulla libreria; influisce sugli uomini di lettere e sugli artisti (#40 YeYaSeʼeL, p. 72).
Fonte
Lazare Lenain, *La Science Cabalistique*, Amiens, 1823.
Nel mandato del quarantesimo genio, YeYaSeʼeL, Lenain nomina la stampa e la libreria insieme a uomini di lettere e artisti. Come in altre voci, non descrive un carattere: indica ambiti.
Fonti ottocentesche
Fonti ottocentesche (Lenain, 1823):
«Ce génie domine sur l’imprimerie et la librairie» — questo genio domina sulla stampa e sulla libreria (p. 72).
Sfumature per energia
# 40 YeYaSeʼeL
Fonti ottocentesche (Lenain, 1823): la stampa e la libreria compaiono nella stessa frase degli uomini di lettere e degli artisti. Lenain non dice che cosa significhi dominare su di esse.
Lettura moderna (Corpus Sibaldianum): il Corpus legge stampa e libreria come mezzi in cui una forma, una volta uscita, passa ad altri. È una lettura del Corpus, non una tesi di Lenain. Il caso di Giacometti, scelto per l’articolo, non illustra questo ambito: le fonti consultate non lo presentano come stampatore o libraio.