Mandato
Funzione e forma
Nel lessico del Corpus, *forma* è il contenitore — il corpo fisico, la struttura istituzionale, lo strumento sensibile. *Funzione* è ciò che la forma rende possibile: l'azione, la relazione, la trasmissione. La forma può andare perduta; la funzione, se viene colta e trasferita, sopravvive.
Le fonti ottocentesche
Lenain (1823)
Elaborazione del Corpus a partire dal mandato di p. 69 («découvre les biens égarés ou distraits»): il bene che MaNaDeʼeL scopre non viene letto necessariamente come la forma originaria, che può essere irrecuperabile, ma come la funzione o la destinazione che quella forma rendeva possibile.
Nel Corpus: Louis Braille ha perso la possibilità di accedere alla scrittura attraverso la vista. Ciò che il Corpus legge in MaNaDeʼeL non è la restituzione della vista, ma la possibilità di rendere nuovamente praticabile la funzione della lettura e della scrittura. Il sistema Braille è una nuova forma che porta la stessa funzione. Il bene non era la vista: era l’accesso al linguaggio scritto.
Lettura moderna: La distinzione funzione/forma è utile ogni volta che una perdita sembra totale. Il Corpus propone di chiedersi: qual era la funzione di ciò che ho perso? Quella funzione è ancora possibile, anche attraverso una forma diversa? Non sempre la risposta è sì — ma la domanda stessa è già un movimento verso il mandato di MaNaDeʼeL.
Cfr.: [[biens-egares-distraits]], [[scoperta-decouvrir]], [[36-manadeel]]